Herbert-George WELLS : Bibliographie

 

Herbert-George WELLS : Bibliographie

Voici une bibliographie assez complète des oeuvres de fiction de l'auteur. On regrettera que l'ensemble des oeuvres n'ait pas été traduit. Cependant, on saluera l'excellent travail de Henry-D Davray, qui fut le traducteur quasi-exclusif de Wells pendant longtemps.

Les éditions Gallimard ont publié un recueil de 4 romans et 23 nouvelles de Wells sous le titre Récits d'anticipation. Un moyen simple de se procurer un bonne partie des oeuvres de l'auteur disponibles en français.

Pour ceux que la langue de Shakespeare ne rebute pas, on se doit de signaler que de nombreux textes de H.G. Wells sont disponibles sur le site du Gutenberg Project (en langue originale).

La bibliographie est organisée comme suit :

 

Les romans :

 

 

La machine à explorer le temps The time machine 1895
La merveilleuse visite The wonderful visit 1895
La burlesque équipée du cycliste The wheels of chance 1896
L'île du docteur Moreau The Island of Doctor Moreau 1896
L'homme invisible The invisible man 1897
La guerre des mondes The war of the worlds 1898
Quand le dormeur s'éveillera The sleeper awakes 1899  
L'amour et Mr Lenisham Love and Mr Lenisham 1899
  Les premiers hommes dans la Lune The first men in the moon 1901
Miss Water, roman d'une sirène The sea Lady 1902  
La nourriture des Dieux The Food of the Gods 1903
  Une utopie moderne A modern utopia 1905  
Au temps de la comète In the Days of the Comet 1905
  La guerre dans les airs The War in the Air 1908
  L'histoire de Mr Polly The history of M Polly 1910
  Le nouveau Machiavel The new Machiavelli 1911
  Mariage Marriage 1912
  Mr Britling commence à voir clair Mr Britling see it through 1916
  Dieu l'invisible roi God the invisible king 1917
  Les coins secrets du coeur The secret places of the heart 1922
  Mr Barnstaple chez les hommes dieux Men like Gods 1923
  Le tr&eacutesor dans la forêt The treasure in the forest 1925
  Le père de Christine Alberte Christina's Alberta's father 1925
  La dictature de Mr Parnham The autocracy of Mr Parnham 1930
  Le joueur de croquet The croquet player 1936
  Brynhild Brynhild 1937
  Dolorès A propos of Dolores 1937
  Enfants des étoiles Star Begotten 1937
  Un homme averti en vaut deux You can't be too careful 1941  

 

 


 

Les nouvelles traduites en français

 

Une fâcheuse histoire d'amour In the Modern Vein: An Unsympathetic Love Story 1894     Le Triomphe d'un taxidermiste The Triumphs of a Taxidermist 1894
  A l'observatoire d'Avu In the Avu Observatory 1894  
L'étrange orchidée The Flowering of the Strange Orchid 1894  
Un blanc qui deviendra nègre The Stolen Bacillus 1894
Sous le bistouri Under the Knife 1895   Les Argonautes de l'espace The Argonauts and the Air 1895
  L'Homme volant The Flying Man 1895
  La Tentation d'Harringay The Temptation of Harringay 1895  
La Chambre rouge The Red Room 1896
Les Pirates de la mer The Sea Raiders 1896
La Pomme The Apple 1896
Dans l'abîme In the Abyss 1896
L'Histoire de feu M. Elvesham The Story of the Late Mr. Elvesham 1896
L'histoire de Plattner The Plattner Story 1896
L'étoile The Star 1897
L'oeuf de cristal The Crystal Egg 1897
Le Coeur de Miss Winchelsea Miss Winchelsea's Heart 1898  
Le Corps volé The Stolen Body 1898
Les Vacances de M. Ledbetter Mr. Ledbetter's Vacation 1898
  La Déification de Jimmy Goggles Jimmy Goggles the God 1898  
L'Homme qui pouvait accomplir des miracles The Man Who Could Work Miracles 1898
Le Trésor de M. Brisher Mr. Brisher's Treasure 1899
Un rêve d'Armageddon A Dream of Armageddon 1901
Le Nouvel Accélérateur The New Accelerator 1901
L'Aviateur Filmer Filmer 1901
L'apprenti fantôme
autre titre : Un fantôme sans expérience The Inexperienced Ghost 1902
M. Skelmersdale au pays des fées Mr. Skelmersdale in Fairyland 1903
La vérité concernant Pyecraft The Truth about Pyecraft 1903
La plaine des araignées The Valley of Spiders 1903  
Le Bazar magique The Magic Shop 1903
Le Pays des aveugles The Country of the Blind 1904  
La Porte dans le mur The Door in the Wall 1906  

 

Les nouvelles non traduites en français

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !